1
00:00:05,381 --> 00:00:08,217
Che cosa stai facendo?

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,305
Crichton?

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,388
Sì?

4
00:00:13,431 --> 00:00:15,308
Cosa fai?

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,934
Giocare a un gioco.

6
00:00:19,979 --> 00:00:22,231
Non sembra molto
di una sfida.

7
00:00:23,733 --> 00:00:25,484
Dipende da come giochi.

8
00:00:29,739 --> 00:00:32,033
Stavi borbottando, di nuovo.

9
00:00:32,783 --> 00:00:34,285
stavo pensando.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,411
Riguardo a cosa?

11
00:00:37,413 --> 00:00:39,540
Per ricordarti di me, Crichton.

12
00:00:39,624 --> 00:00:41,334
(Urlando)

13
00:00:41,834 --> 00:00:43,211
Niente.

14
00:00:44,295 --> 00:00:45,880
(Sospirando)

15
00:00:45,963 --> 00:00:48,317
Crichton, me l'hai detto tu stesso
a cui la tua specie non è abituata

16
00:00:48,341 --> 00:00:50,134
rimanere nello spazio per molto tempo
periodi di tempo.

17
00:00:50,218 --> 00:00:54,180
Ora, ho visto casi di transito
follia prima e se stai scoppiando a ridere...

18
00:00:54,263 --> 00:00:56,224
-Aeryn...
- Voglio sapere.

19
00:00:57,391 --> 00:00:58,601
Sto bene.

20
00:00:58,684 --> 00:01:00,478
Non voglio parlarne.

21
00:01:01,395 --> 00:01:02,605
(Sospirando)

22
00:01:02,688 --> 00:01:05,358
L'umano non vuole parlare.

23
00:01:07,109 --> 00:01:08,986
Rygel: Cosa significa,
non sono ancora tornati?

24
00:01:09,070 --> 00:01:11,405
Zhaan: D'argo e
Chiana è impegnata, Rygel.

25
00:01:11,489 --> 00:01:14,367
Che cosa? Hanno finito i posti
contaminare quassù,

26
00:01:14,450 --> 00:01:16,994
quindi hanno dovuto farlo
una capsula di trasporto.

27
00:01:17,078 --> 00:01:19,413
Sfortunatamente per loro,
niente di così piacevole.

28
00:01:19,497 --> 00:01:24,752
Hanno imparato che i prodotti biologici sono da questo
regione sono spesso contaminate da parassiti.

29
00:01:24,835 --> 00:01:28,673
Quindi stanno cercando una cura locale
caso ci sia un'infestazione su Moya.

30
00:01:28,756 --> 00:01:31,175
Parassiti? Di che tipo?

31
00:01:31,259 --> 00:01:33,928
Non ho ancora nessun dettaglio, ma io
supponiamo che sia il prezzo da pagare

32
00:01:34,011 --> 00:01:37,223
per commerciare in un modo così prospero
sistema. —Hai prosperità?

33
00:01:37,306 --> 00:01:43,229
È così che chiami tre pianeti pieni di?
nient'altro che miserabili agricoltori estirpatori di fango?

34
00:01:59,245 --> 00:02:02,832
I nostri problemi legati ai parassiti
sono risolti.

35
00:02:02,915 --> 00:02:05,126
Rygel ha deciso di andarsene
noi allora, vero?

36
00:02:05,209 --> 00:02:06,585
Non è probabile.

37
00:02:06,669 --> 00:02:08,589
Non sappiamo nemmeno se l'abbiamo fatto
un problema di parassiti.

38
00:02:08,671 --> 00:02:11,299
Bene, ecco cosa
il piccoletto ci dirà.

39
00:02:11,382 --> 00:02:12,883
(Ridendo)

40
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
Aeryn: Cos'è quello?

41
00:02:16,429 --> 00:02:18,723
E' un vorc. Carino, eh?

42
00:02:18,806 --> 00:02:22,268
D'argo: Abbiamo avuto qualche problema con il ns
microbi traduttori e i commercianti locali,

43
00:02:22,351 --> 00:02:27,148
ma da quello che possiamo dedurre, questo poco
compagni di casa su uno specifico parassita

44
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
e lo sradica.

45
00:02:28,607 --> 00:02:32,695
Oh, guarda.
Sta annusando qualcosa.

46
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Un venditore ce ne ha parlato
nave infestata.

47
00:02:35,239 --> 00:02:38,409
I parassiti hanno ucciso tutti
a bordo, oltre 200 persone.

48
00:02:38,492 --> 00:02:41,871
E tutto ciò che hanno lasciato lo è stato
questi... questi bozzoli o...

49
00:02:41,954 --> 00:02:43,789
Bozzoli. —uova o qualcosa del genere.

50
00:02:43,873 --> 00:02:46,417
Se i parassiti sono così pericolosi
dovremmo buttare via il cibo

51
00:02:46,500 --> 00:02:48,294
e risolvere il problema
prima che inizi.

52
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
Quando vedi cos'è questo
il piccoletto può fare...

53
00:02:54,342 --> 00:02:55,092
Oh...

54
00:02:55,176 --> 00:02:56,302
(Squittio)

55
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
Torna qui!

56
00:03:00,348 --> 00:03:02,224
Sì, è impressionante.

57
00:03:08,230 --> 00:03:11,359
Santo cielo, lascia mangiare il maiale!

58
00:03:11,442 --> 00:03:14,653
È un ragazzo di Cenerentola.

59
00:03:16,072 --> 00:03:18,407
Oh mio Dio, Bob, questo è un...

60
00:03:18,491 --> 00:03:21,118
Questa è una grande opportunità per il ragazzo
dai territori inesplorati.

61
00:03:21,202 --> 00:03:24,205
È a circa mezzo metro da
verde qui il 18,

62
00:03:24,288 --> 00:03:25,748
tre colpi dal comando.

63
00:03:25,831 --> 00:03:29,043
La domanda è: scheggerà?
o utilizzerà il putter?

64
00:03:29,126 --> 00:03:30,795
(Ringhio sommesso)

65
00:03:35,257 --> 00:03:36,634
Scintillante?

66
00:03:39,595 --> 00:03:41,305
Ehi, quello tu?

67
00:03:44,183 --> 00:03:44,975
Rygel?

68
00:03:45,059 --> 00:03:46,102
(Ruggente)

69
00:03:46,185 --> 00:03:47,311
Ehi!

70
00:03:59,990 --> 00:04:02,159
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta.

71
00:04:02,243 --> 00:04:05,413
Un'onda di radiazioni ha colpito e ho preso
sparato attraverso un wormhole.

72
00:04:05,496 --> 00:04:08,165
Ora mi sono perso in qualcosa di lontano
parte dell'universo su una nave,

73
00:04:08,249 --> 00:04:11,836
una nave vivente, piena di cose strane
forme di vita aliene.

74
00:04:11,919 --> 00:04:12,670
Aiutami.

75
00:04:12,753 --> 00:04:14,213
Ascolta, per favore.

76
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
C'è qualcuno là fuori?
chi può sentirmi?

77
00:04:16,257 --> 00:04:20,302
Sono braccato da un pazzo
comandante militare.

78
00:04:20,386 --> 00:04:22,763
Sto facendo tutto quello che posso.

79
00:04:22,847 --> 00:04:25,683
Sto solo cercando la strada di casa.

80
00:04:44,034 --> 00:04:47,329
Crichton: Te lo dico, qualunque cosa
era che stava attraversando il cibo.

81
00:04:47,413 --> 00:04:49,224
Hai considerato il
possibilità che tu abbia appena visto Rygel?

82
00:04:49,248 --> 00:04:51,333
Ha accumulato cibo!
—Non era Rygel.

83
00:04:51,417 --> 00:04:53,854
Forse era uno di quei parassiti. Noi
non ho mai avuto una buona descrizione di loro.

84
00:04:53,878 --> 00:04:56,314
Hai detto che gli hai sparato mentre era lì
era in questo scompartimento, giusto?

85
00:04:56,338 --> 00:04:58,619
-Sì. Non c'è altro modo
fuori di lì. Dov'è andato?

86
00:04:58,674 --> 00:05:00,009
Non lo so.

87
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
Rygel: Allontanati da lì.
Quel cibo mi appartiene.

88
00:05:02,386 --> 00:05:04,305
Quel cibo è per tutti noi.

89
00:05:04,388 --> 00:05:07,224
OH! Cos'è questo cattivo odore?

90
00:05:07,308 --> 00:05:09,310
E' urina di Vorc.
Ne vuoi un soffio?

91
00:05:09,393 --> 00:05:10,269
(Urlo soffocato)

92
00:05:10,352 --> 00:05:11,937
Cos'è un vorc?

93
00:05:12,021 --> 00:05:15,232
È un predatore quello
uccide i parassiti!

94
00:05:15,316 --> 00:05:17,109
Chiana è con esso.
È a caccia proprio adesso.

95
00:05:17,193 --> 00:05:20,488
Qualunque cosa sia, è meglio
stai lontano dal mio cibo.

96
00:05:20,571 --> 00:05:22,257
Crichton: Ehi, forse
questo è quello che ho visto. Un vortice.

97
00:05:22,281 --> 00:05:24,992
Si trattava di nudo
con una faccia così.

98
00:05:25,075 --> 00:05:27,369
No, no. Era più come
pollo tandoori.

99
00:05:27,453 --> 00:05:30,289
Pilota, puoi risparmiarlo
drds per una ricerca?

100
00:05:30,372 --> 00:05:32,291
Naturalmente, comandante.

101
00:05:41,425 --> 00:05:43,344
(Respiro pesante)

102
00:05:54,522 --> 00:05:56,398
(Passi veloci)

103
00:06:09,620 --> 00:06:11,205
(Sospira)

104
00:06:15,209 --> 00:06:16,544
(Sospira)

105
00:06:17,711 --> 00:06:19,213
(fruscio)

106
00:06:20,881 --> 00:06:22,383
(Passi rimbombanti)

107
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
(Respiro pesante)

108
00:06:40,276 --> 00:06:42,069
(sussulto inorridito)

109
00:06:43,279 --> 00:06:44,488
Zhaan?

110
00:06:45,364 --> 00:06:46,115
Zhaan?

111
00:06:46,198 --> 00:06:47,199
Hai preso la gabbia?

112
00:06:47,283 --> 00:06:48,909
Eh sì.

113
00:06:48,993 --> 00:06:50,793
Ma non penso che i vorc
piace molto.

114
00:06:50,828 --> 00:06:52,746
Ebbene, cosa gli piace?

115
00:06:52,830 --> 00:06:56,625
Bene, finora, tutto,

116
00:06:56,709 --> 00:06:58,335
ma parassiti.

117
00:06:58,419 --> 00:06:59,461
Andiamo, piccolo...

118
00:06:59,545 --> 00:07:00,921
Qual è il suo nome?

119
00:07:01,005 --> 00:07:03,966
Beh, non potevo semplicemente nominarlo,
zhaan. E' uno spirito libero.

120
00:07:04,049 --> 00:07:05,676
Voglio dire, puoi apprezzarlo.

121
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
Anche se credo che sia sbagliato
imprigionare qualsiasi creatura vivente,

122
00:07:09,221 --> 00:07:10,347
(annusando)

123
00:07:13,142 --> 00:07:15,352
Ci sono sempre delle eccezioni.

124
00:07:31,076 --> 00:07:32,202
Ora!

125
00:07:36,957 --> 00:07:38,959
Questa cosa dovrebbe essere
fuori a caccia.

126
00:07:39,043 --> 00:07:41,045
Puoi giocarci più tardi.

127
00:07:41,128 --> 00:07:42,463
Sembrava che stessi giocando?

128
00:07:42,546 --> 00:07:45,424
SÌ. Questa cosa deve
guadagnarsi il mantenimento.

129
00:07:45,507 --> 00:07:46,258
(Urlando)

130
00:07:46,342 --> 00:07:48,469
Oh!

131
00:07:48,552 --> 00:07:50,220
Mi ha morso dannatamente.

132
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Quel piccolo...

133
00:07:52,681 --> 00:07:54,224
(Urlando)

134
00:07:54,308 --> 00:07:56,727
Crichton: Va bene allora,
e i pozzi di accesso?

135
00:07:56,810 --> 00:07:59,229
Pilota: I drd lo sono
cercando in quelle zone,

136
00:07:59,313 --> 00:08:03,859
ma finora non c'è alcuna prova di alcuno
creatura come quella che hai descritto.

137
00:08:03,942 --> 00:08:08,072
Comincio a dubitare che
troveremo qualsiasi cosa.

138
00:08:08,155 --> 00:08:09,490
Perché?

139
00:08:09,573 --> 00:08:13,911
L'agente Sun l'ha menzionato
sei stato distratto ultimamente.

140
00:08:13,994 --> 00:08:18,207
Lei crede che sia possibile
hai fatto irruzione nella riserva di cibo di Rygel

141
00:08:18,290 --> 00:08:24,463
e sparò contro un nemico immaginario
mentre giocavo a una specie di... gioco.

142
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
È il golf.

143
00:08:27,466 --> 00:08:30,260
Ci crederesti che sia possibile
questo Aeryn non lo sa

144
00:08:30,344 --> 00:08:32,304
che diavolo è lei?
parlando?

145
00:08:32,388 --> 00:08:35,724
Non l'ho mai conosciuta
esagerare.

146
00:08:35,808 --> 00:08:37,726
È vero, Crichton?

147
00:08:39,895 --> 00:08:41,397
Crichton?

148
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
(Rumore lieve)

149
00:08:54,368 --> 00:08:56,286
(Tintinnare)

150
00:09:01,041 --> 00:09:02,918
(Rumore metallico)

151
00:09:10,384 --> 00:09:12,302
(Tintinnare)

152
00:09:31,113 --> 00:09:32,197
Yotz!

153
00:09:32,281 --> 00:09:34,158
Rygel!

154
00:09:34,241 --> 00:09:35,743
Che diavolo stai facendo?

155
00:09:35,826 --> 00:09:37,578
E' una stiva di carico.

156
00:09:37,661 --> 00:09:39,455
Stavo controllando il mio carico.

157
00:09:39,538 --> 00:09:42,207
Mi è stato detto che l'avevamo fatto
parassiti a bordo.

158
00:09:42,291 --> 00:09:45,252
Ora, ti spiacerebbe spiegarmi?
perché stavi cercando di uccidermi?

159
00:09:45,335 --> 00:09:50,424
Senti, pensavo che tu fossi quello
cosa che ho visto prima.

160
00:09:50,507 --> 00:09:52,176
Scusa.

161
00:09:52,259 --> 00:09:56,263
Yoo-hoo! Piccolo vorc.

162
00:09:59,016 --> 00:10:01,643
Piccolo Vorc?

163
00:10:01,727 --> 00:10:03,771
D'argo, il vorc ha capito
lontano da me.

164
00:10:03,854 --> 00:10:06,273
Ancora? Devi restare con esso.

165
00:10:06,356 --> 00:10:07,858
Oh, è facile dirlo per te.

166
00:10:07,941 --> 00:10:10,301
Non ha smesso di correre in giro
la nave da quando è arrivata qui.

167
00:10:10,360 --> 00:10:12,196
È così che si caccia.

168
00:10:12,279 --> 00:10:15,657
Ebbene sì, lo so, ma sto iniziando a farlo
stancati un po' di seguirlo in giro.

169
00:10:15,741 --> 00:10:18,160
Ascolta, se abbiamo un
parassita a bordo,

170
00:10:18,243 --> 00:10:20,829
dobbiamo sapere di cosa si tratta
sembra, il che significa...

171
00:10:20,913 --> 00:10:22,164
Segui il vorc.

172
00:10:22,247 --> 00:10:25,375
Bene. Lo segui.

173
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
(Imita la chiana):
"Bene. Tu segui il vorc."

174
00:10:37,679 --> 00:10:39,181
(Schiacciamento)

175
00:10:41,433 --> 00:10:42,976
(Lamenti)

176
00:10:45,145 --> 00:10:46,814
(Pianto)

177
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
Ottieni...

178
00:10:55,405 --> 00:10:57,241
Spento...

179
00:10:57,825 --> 00:10:59,409
Il mio letto.

180
00:10:59,493 --> 00:11:00,911
(Urlando)

181
00:11:00,994 --> 00:11:02,329
Chiana?

182
00:11:03,288 --> 00:11:04,623
Chiana!

183
00:11:05,707 --> 00:11:07,000
(Sbuffando)

184
00:11:07,084 --> 00:11:08,293
Scendi dal mio letto.

185
00:11:08,877 --> 00:11:10,170
D'Argo! -SÌ.

186
00:11:10,254 --> 00:11:12,422
Quel piccolo sporco
tua creatura

187
00:11:12,506 --> 00:11:15,884
è giù nei miei alloggi e
li sta usando come toilette.

188
00:11:17,803 --> 00:11:19,221
Tra le altre cose.

189
00:11:19,304 --> 00:11:22,266
Deve imparare l'ambiente
prima che possa trovare i parassiti.

190
00:11:22,349 --> 00:11:24,994
L'unico parassita che abbiamo ha ragione
qui, e se non vieni a prenderlo,

191
00:11:25,018 --> 00:11:26,770
Vado a sciacquarlo
fuori da una camera di equilibrio.

192
00:11:26,854 --> 00:11:30,524
Sei cattivo come Chiana. Solo
lascialo stare e lascia che faccia il suo lavoro.

193
00:11:35,070 --> 00:11:37,990
(Urlando)

194
00:11:38,073 --> 00:11:40,158
D'argo, penso che sia stato raccolto
un profumo o qualcosa del genere.

195
00:11:40,242 --> 00:11:42,119
Non perderlo di vista!

196
00:11:44,121 --> 00:11:46,957
(Tintinnare)

197
00:11:52,379 --> 00:11:53,379
Rygel?

198
00:11:57,593 --> 00:11:59,261
Aeryn, dove sei?

199
00:11:59,344 --> 00:12:01,847
Giunzione del settimo livello.
Ho perso il Vorc.

200
00:12:01,930 --> 00:12:03,390
Dren! Dove stava andando?

201
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
Cosa importa?
Questo è inutile.

202
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
Sai quanto è pericoloso
questi parassiti sono?

203
00:12:07,519 --> 00:12:11,148
Succhiano la vita dalle loro prede
e non lasciare altro che una buccia essiccata.

204
00:12:11,231 --> 00:12:13,400
Questi parassiti sono una fantasia.

205
00:12:13,483 --> 00:12:16,778
Sono storie per spaventarti e
chiana nell'acquisto di un animale inutile.

206
00:12:16,862 --> 00:12:19,197
Bene, bene, bene.
Lo troverò io stesso.

207
00:12:19,281 --> 00:12:20,824
Bene. SÌ. Spreca il tuo tempo.

208
00:12:20,908 --> 00:12:23,201
Dove stava andando?

209
00:12:23,285 --> 00:12:25,329
Verso la baia di manutenzione.

210
00:12:25,412 --> 00:12:27,873
Chiana: D'argo! D'Argo!

211
00:12:27,956 --> 00:12:29,684
D'argo: Non adesso, chiana.
Sto cercando il Vorc.

212
00:12:29,708 --> 00:12:31,168
Sono nell'area manutenzione
e, ehm...

213
00:12:31,251 --> 00:12:33,295
(Ruggito) C'è un...

214
00:12:33,378 --> 00:12:37,132
C'è una specie di creatura
proprio di fronte a me.

215
00:12:37,215 --> 00:12:38,800
Chiana!

216
00:12:38,884 --> 00:12:40,719
Fretta! – esci di lì, adesso!

217
00:12:40,802 --> 00:12:42,304
Sì, lo farei se potessi.

218
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
Crichton! Aeryn!

219
00:12:43,639 --> 00:12:45,390
Baia di manutenzione. Ora!

220
00:12:47,434 --> 00:12:49,311
Chiana, fai qualcosa.

221
00:12:49,394 --> 00:12:50,437
Fai qualcosa.

222
00:12:50,520 --> 00:12:52,272
(Ruggente)

223
00:12:53,982 --> 00:12:54,900
Ehi.

224
00:12:54,983 --> 00:12:56,526
Ok, facile.

225
00:12:56,610 --> 00:12:58,862
Noi... non lo faremo
ti ho fatto male, ok?

226
00:12:58,946 --> 00:13:00,238
.Quindi...

227
00:13:00,322 --> 00:13:01,448
Adesso colpiscilo!

228
00:13:01,531 --> 00:13:02,783
Stiamo arrivando! Niente panico!

229
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
Penso che sia un po'
troppo tardi per quello.

230
00:13:10,040 --> 00:13:11,166
Chiana!

231
00:13:11,249 --> 00:13:12,876
- D'argo!
- Chiana!

232
00:13:18,090 --> 00:13:19,758
(Urlando)

233
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Eh?

234
00:13:38,235 --> 00:13:39,611
(Respiro affannoso)

235
00:13:39,695 --> 00:13:43,281
Oh andiamo, Luxan. Dai.

236
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
Non devi morire.

237
00:13:44,449 --> 00:13:46,576
Chiana. Stai bene?

238
00:13:46,660 --> 00:13:47,703
Sì.

239
00:13:47,786 --> 00:13:48,996
- Sì?
- Sì, sto bene.

240
00:13:49,079 --> 00:13:50,723
D'Argo. Rygel, che diavolo
stai facendo?

241
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
Non respirava.

242
00:13:52,124 --> 00:13:55,252
E sto bene anch'io
grazie per avermelo chiesto.

243
00:13:55,335 --> 00:13:55,919
D'Argo.

244
00:13:56,003 --> 00:13:57,879
La creatura che hai visto.

245
00:13:57,963 --> 00:14:00,173
Il parassita.

246
00:14:00,257 --> 00:14:02,426
- E' reale.
- Sì, lo so.

247
00:14:02,509 --> 00:14:05,053
Rygel: Sono felice che tu lo abbia fatto
stato vendicato, Crichton,

248
00:14:05,137 --> 00:14:08,473
ma sarò ancora più felice quando
uccidi quella cosa maledetta.

249
00:14:08,557 --> 00:14:10,183
(Ansimante)

250
00:14:10,267 --> 00:14:12,578
- Whoa, whoa, whoa, d'argo.
- D'argo! D'Argo, cosa c'è che non va?

251
00:14:12,602 --> 00:14:14,521
- Tienilo fermo! Tienilo!
- Cosa sta succedendo?

252
00:14:14,604 --> 00:14:17,149
- Non lo so! Tienilo fermo!
- Cosa c'è che non va?

253
00:14:18,191 --> 00:14:19,109
Crichton: Prendi zhaan.

254
00:14:19,192 --> 00:14:21,111
Zhaan, scendi qui!

255
00:14:21,194 --> 00:14:22,195
D'Argo!

256
00:14:22,279 --> 00:14:23,530
Aeryn: Zhaan!

257
00:14:40,255 --> 00:14:42,799
Non capisco cosa sia
sbagliato con lui.

258
00:14:42,883 --> 00:14:45,969
Hai pulito la ferita. Hai detto
non ci sono state lesioni interne.

259
00:14:46,053 --> 00:14:47,971
Ho fatto tutto quello che potevo fare
per ora, chiana.

260
00:14:48,055 --> 00:14:51,266
Ma sembra che ne abbia alcuni
tipo di infezione secondaria.

261
00:14:52,309 --> 00:14:53,351
Tipo cosa?

262
00:14:53,435 --> 00:14:55,937
Come se fosse quello che sto provando
determinare.

263
00:14:56,021 --> 00:14:57,397
Bene, prova più velocemente.

264
00:14:57,481 --> 00:15:00,150
Non ho bisogno di essere un guaritore per farlo
vedi che d'Argo sta peggiorando.

265
00:15:00,233 --> 00:15:03,070
Ma devi essere un guaritore
per renderlo migliore.

266
00:15:03,153 --> 00:15:06,239
Adesso stai zitto e lasciami andare
tornare al lavoro o andarsene.

267
00:15:11,203 --> 00:15:12,204
Crichton?

268
00:15:12,287 --> 00:15:14,206
D'argo non è così bravo.

269
00:15:14,289 --> 00:15:15,207
Hai trovato la creatura?

270
00:15:15,290 --> 00:15:18,001
Nessun segno ancora.

271
00:15:18,085 --> 00:15:19,586
È come se fosse semplicemente scomparso.

272
00:15:19,669 --> 00:15:21,296
Ehi, Aeryn!

273
00:15:43,110 --> 00:15:45,987
(fruscio)

274
00:15:46,071 --> 00:15:48,156
(Squittio)

275
00:15:48,240 --> 00:15:51,493
(Masticare)

276
00:15:51,576 --> 00:15:56,164
Abbiamo appena trovato il tuo Vorc, Chiana.
– ma quella cosa è inutile.

277
00:15:56,248 --> 00:15:59,060
Aeryn: Forse no. Si stava dirigendo verso il
baia di manutenzione quando sei stato attaccato.

278
00:15:59,084 --> 00:16:00,669
Penso che sapesse cosa c'era.

279
00:16:00,752 --> 00:16:04,840
Sì, ma non dovrebbero farlo i Vorc
uccidere il parassita e non semplicemente segnalarlo?

280
00:16:04,923 --> 00:16:07,634
E tu pensi che questo sia minuscolo
la creatura potrebbe uccidere qualcosa

281
00:16:07,717 --> 00:16:09,177
che potrebbe rendere inabile d'argo?

282
00:16:09,261 --> 00:16:13,056
No. Ma potremmo usarlo
espellere il parassita.

283
00:16:13,140 --> 00:16:14,683
Potrebbe essere il nostro cane da caccia.

284
00:16:14,766 --> 00:16:17,644
(Ringhiando) Whoa!

285
00:16:17,727 --> 00:16:19,813
Potrebbe essere il tuo...
Uh, portalo tu.

286
00:16:19,896 --> 00:16:21,398
Io semplicemente, ehm...

287
00:16:21,481 --> 00:16:23,233
Odio le creature!

288
00:16:26,361 --> 00:16:31,074
(Respiro affannoso)

289
00:16:32,284 --> 00:16:34,703
Vuoi dirmi qualcosa?

290
00:16:37,873 --> 00:16:40,750
(Sussurrando)

291
00:16:45,422 --> 00:16:48,341
D'Argo...

292
00:16:48,425 --> 00:16:51,344
Non sei in condizioni per fare sesso.

293
00:16:51,428 --> 00:16:54,514
Sì. Potrebbe uccidermi, eh?

294
00:16:54,598 --> 00:16:57,100
(Ride, poi tossisce)

295
00:16:57,184 --> 00:16:59,477
Per Khaalen!

296
00:16:59,561 --> 00:17:00,645
Cosa c'è che non va?

297
00:17:00,729 --> 00:17:02,272
D'argo è stato avvelenato.

298
00:17:02,355 --> 00:17:04,750
C'è una tossina aliena nel suo
flusso sanguigno e lo sta uccidendo.

299
00:17:04,774 --> 00:17:06,902
Puoi creare un antidoto,
non puoi?

300
00:17:06,985 --> 00:17:09,237
Non lo so. posso...
Posso provare.

301
00:17:27,839 --> 00:17:29,216
Crichton: Avanti.

302
00:17:31,426 --> 00:17:32,427
Prossimo.

303
00:17:37,724 --> 00:17:39,100
Mostramene un altro.

304
00:17:39,184 --> 00:17:40,912
Mi servirà un campione di veleno
la creatura, John.

305
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Ma la maggior parte dei veleni naturali si decompone
rapidamente quando la creatura muore.

306
00:17:44,481 --> 00:17:46,233
Non possiamo permetterci di prendere
e quel rischio.

307
00:17:46,316 --> 00:17:49,361
Quindi è molto importante che tu
catturare la creatura viva e rapidamente.

308
00:17:49,444 --> 00:17:52,489
Crichton: Stiamo lavorando
il più velocemente possibile, zhaan.

309
00:17:52,572 --> 00:17:55,533
Pilota, è possibile che questo?
la creatura ha capacità mimetiche?

310
00:17:55,617 --> 00:17:58,870
Hai provato a cambiare il
drds alla modalità termica e acustica?

311
00:17:58,954 --> 00:18:01,206
Pilota: Sì, e senza successo.

312
00:18:01,289 --> 00:18:05,210
La creatura sembra piuttosto abile
ad evitare la sorveglianza.

313
00:18:07,462 --> 00:18:09,130
Mostrami la stiva di carico 3.

314
00:18:13,593 --> 00:18:16,137
Non lo vedrai mai
arrivo, John.

315
00:18:17,180 --> 00:18:18,723
SÌ.

316
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
(Ansimante)

317
00:18:22,727 --> 00:18:24,312
Cosa sta succedendo?

318
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
Portami fuori di qui.

319
00:18:25,897 --> 00:18:29,150
Il pilota ha modificato l'energia
campi dei cluster neurali di moya.

320
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
Quindi, le tue cellule saranno fortificate.
Ti daranno la forza.

321
00:18:32,320 --> 00:18:33,780
(Ansimante)

322
00:18:33,863 --> 00:18:36,283
Perché... perché è così
difficile respirare?

323
00:18:36,366 --> 00:18:38,743
Appare il veleno del parassita
essere progettato per

324
00:18:38,827 --> 00:18:41,871
paralizzare i nervi e
muscoli della sua preda.

325
00:18:41,955 --> 00:18:44,207
I vostri cuori e i vostri polmoni sì
stato colpito, d'argo.

326
00:18:44,291 --> 00:18:45,709
Sei in anticipo, Rygel.

327
00:18:45,792 --> 00:18:47,460
Non sono ancora morto.

328
00:18:47,544 --> 00:18:50,922
Ma quando morirò, quello di Chiana
prenderò tutti i miei averi.

329
00:18:51,006 --> 00:18:53,174
Ti aspetti sempre il
peggio di me.

330
00:18:53,258 --> 00:18:57,846
È impensabile che possa esserlo?
sono qui semplicemente per offrire il dono del mio...

331
00:18:57,929 --> 00:19:00,515
Compagnia ad un compagno di bordo in difficoltà?

332
00:19:00,598 --> 00:19:01,433
SÌ.

333
00:19:01,516 --> 00:19:02,684
(grugniti)

334
00:19:02,767 --> 00:19:04,936
Hai paura di esserlo?
da solo, Rygel?

335
00:19:05,020 --> 00:19:06,563
Sapevo che saresti stato qui.

336
00:19:06,646 --> 00:19:08,106
Questo non mi ha spaventato.

337
00:19:08,189 --> 00:19:10,275
Perché dovrebbe essere benedetta la solitudine?

338
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
Giusto.

339
00:19:11,443 --> 00:19:12,569
Ora.

340
00:19:12,652 --> 00:19:15,155
Che ne dici di questo?

341
00:19:15,238 --> 00:19:16,531
(Squittio)

342
00:19:18,033 --> 00:19:19,284
In questo modo?

343
00:19:19,367 --> 00:19:21,119
Aeryn, un po' di fortuna
il vorc ancora?

344
00:19:21,202 --> 00:19:24,205
Oh, sì. Finora mi ha portato a farlo
la cabina di pilotaggio del tuo modulo,

345
00:19:24,289 --> 00:19:28,877
una pozza di liquido amnexis e
un mucchio di briciole di cubetti di cibo.

346
00:19:28,960 --> 00:19:30,295
Come sta D'Argo?

347
00:19:30,378 --> 00:19:34,341
Il veleno sta lavorando su di lui.
Zhaan dice che è lento ma costante.

348
00:19:34,424 --> 00:19:37,260
NO! Non mordere.

349
00:19:37,344 --> 00:19:40,138
Ascolta, troveremo il parassita
e gli sparerò.

350
00:19:40,221 --> 00:19:42,265
Aeryn! Nessuna sparatoria!

351
00:19:42,349 --> 00:19:44,351
Questo è ciò che
il gas per dormire serve.

352
00:19:44,434 --> 00:19:45,602
So che.

353
00:19:45,685 --> 00:19:46,978
Ehi! —hai qualcosa?

354
00:19:47,062 --> 00:19:48,372
Beh, a quanto pare, il vorc
pensa di sì.

355
00:19:48,396 --> 00:19:50,231
Sta diventando molto difficile
controllare.

356
00:19:51,900 --> 00:19:53,252
Ascoltami. Sto andando
per farti uscire.

357
00:19:53,276 --> 00:19:55,862
Quindi, non troppo lontano, e
non troppo veloce.

358
00:19:55,945 --> 00:19:56,988
È chiaro?

359
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
(Chiacchierando selvaggiamente)

360
00:19:58,573 --> 00:19:59,991
Chiaro?

361
00:20:00,784 --> 00:20:02,243
(forte schianto)

362
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
Cos'era quello?

363
00:20:05,413 --> 00:20:08,208
I drds hanno localizzato
la creatura.

364
00:20:10,418 --> 00:20:13,254
- Pilota!
- E' nella camera di equilibrio sopra di te, zhaan.

365
00:20:13,338 --> 00:20:15,757
La creatura.
Sta arrivando per noi.

366
00:20:15,840 --> 00:20:19,469
Sto cercando di sigillare il livello
per tenerlo confinato.

367
00:20:23,390 --> 00:20:23,890
Pilota!

368
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
Crichton!

369
00:20:25,058 --> 00:20:26,309
Nessuno?

370
00:20:26,393 --> 00:20:28,770
È stato spostato fuori dal condotto d'aria.

371
00:20:28,853 --> 00:20:30,313
Livello quattro.

372
00:20:34,526 --> 00:20:36,861
Ho perso i contatti con un drd.

373
00:20:36,945 --> 00:20:37,945
(Ansima)

374
00:20:56,381 --> 00:20:56,965
Ah!

375
00:20:57,048 --> 00:20:58,258
NO!

376
00:21:04,889 --> 00:21:06,015
Frell!

377
00:21:06,099 --> 00:21:08,143
- Dov'è andato?
- Dannazione, chiana!

378
00:21:08,226 --> 00:21:10,854
Non mi fido che Aeryn voli
quella cosa e lei ha una buona mira.

379
00:21:10,937 --> 00:21:14,774
Dobbiamo portarlo in uno spazio ristretto
dove la granata a gas può fare del bene.

380
00:21:14,858 --> 00:21:17,527
Cosa ti aspetti che usi?
Linguaggio duro?

381
00:21:17,610 --> 00:21:19,112
Quello era un colpo di avvertimento.

382
00:21:19,195 --> 00:21:21,448
Sì, beh dieci è più di
un avvertimento. Pilota, l'abbiamo perso.

383
00:21:21,531 --> 00:21:24,051
So cosa sto facendo, ok? Non l'ho fatto
ti chiedo di venire con me e io non...

384
00:21:24,075 --> 00:21:28,538
Shh! Chiana, torna a d'Argo
e dargli una ragione per vivere.

385
00:21:29,414 --> 00:21:30,665
E fare cosa?

386
00:21:30,748 --> 00:21:33,126
Cosa, siediti accanto a lui e
guardarlo morire?

387
00:21:33,209 --> 00:21:36,337
Questo è l'unico modo che conosco
come aiutarlo.

388
00:21:36,421 --> 00:21:40,383
La creatura è al livello tre,
lato Hamman e si muove rapidamente.

389
00:21:40,467 --> 00:21:41,801
Si sta dirigendo al comando!

390
00:21:41,885 --> 00:21:43,970
Pilota! Sigillate le uscite!

391
00:21:50,977 --> 00:21:54,314
Fatto. La creatura ha
nessuna via d'uscita.

392
00:21:58,276 --> 00:21:59,194
Fallo?

393
00:21:59,277 --> 00:22:00,153
Armato.

394
00:22:00,236 --> 00:22:01,112
Pronto.

395
00:22:01,196 --> 00:22:03,072
Pilota, apri sesamo.

396
00:22:17,212 --> 00:22:19,255
Non poteva essere uscito.

397
00:22:19,339 --> 00:22:20,215
Potrebbe?

398
00:22:20,298 --> 00:22:22,509
Stai zitto e continua a cercare.

399
00:22:32,894 --> 00:22:35,647
(Ringhiando)

400
00:22:35,730 --> 00:22:37,690
Crichton: Non adesso.

401
00:22:37,774 --> 00:22:39,692
Crichton.

402
00:22:39,776 --> 00:22:42,320
- Qual è il problema?
- Niente. Sto bene.

403
00:22:42,403 --> 00:22:44,197
Deve essere in giro
qui da qualche parte.

404
00:22:54,249 --> 00:22:55,833
Chiana.

405
00:22:58,169 --> 00:22:59,754
Chiana: Ah, frell.

406
00:22:59,837 --> 00:23:01,089
Il vortice.

407
00:23:01,172 --> 00:23:03,758
Deve aver inseguito il
creatura qui.

408
00:23:03,841 --> 00:23:05,301
Allora dov'è?

409
00:23:05,385 --> 00:23:08,221
(Squittio)

410
00:23:10,265 --> 00:23:12,016
Perché non ce lo mostri?

411
00:23:12,100 --> 00:23:14,185
Dai. Mostraci il parassita.

412
00:23:17,814 --> 00:23:19,315
(Ringhiando)

413
00:23:26,990 --> 00:23:28,241
(Ruggente)

414
00:23:28,324 --> 00:23:29,784
Granate.

415
00:23:31,661 --> 00:23:33,246
(Sibilo)

416
00:23:41,212 --> 00:23:43,047
Quella cosa era la
Vorc da sempre?

417
00:23:43,131 --> 00:23:45,883
Apetta un minuto. Stai dicendo?
il vorc è il parassita?

418
00:23:45,967 --> 00:23:51,180
L'unica cosa che so per certo
è che l'hai portato tu a bordo.

419
00:23:51,264 --> 00:23:53,891
Come avrei dovuto saperlo?

420
00:23:53,975 --> 00:23:55,727
Crichton:
Ragazze, smettetela di fare il cecchino.

421
00:23:55,810 --> 00:23:58,062
Zhaan ha bisogno di un campione di veleno.

422
00:24:07,196 --> 00:24:10,283
Va bene, cosa intendi con
non c'è veleno? —Non riesco a trovarne nessuno.

423
00:24:10,366 --> 00:24:14,996
Non c'è traccia di alcuna tossina all'interno
uno qualsiasi dei campioni che ho prelevato da quella creatura.

424
00:24:15,079 --> 00:24:16,789
Devi esserti mancato
qualcosa allora.

425
00:24:16,873 --> 00:24:18,833
Ho controllato fino al suo
follicoli piliferi.

426
00:24:18,916 --> 00:24:20,793
Ho provato ogni tecnica che conosco.

427
00:24:20,877 --> 00:24:23,254
Sono sicuro che non ci sia voluto molto.

428
00:24:23,338 --> 00:24:25,006
Stai zitto, Rygel.

429
00:24:25,089 --> 00:24:26,633
Ce ne deve essere un altro
spiegazione.

430
00:24:26,716 --> 00:24:28,652
Beh, forse è solo
velenoso nella sua altra forma.

431
00:24:28,676 --> 00:24:30,970
Ha attaccato d'argo nella sua
forma presente.

432
00:24:31,054 --> 00:24:33,765
Aeryn: Inoltre, mi ha morso
quando ero piccolo, e sto bene.

433
00:24:33,848 --> 00:24:35,933
Poi è dovuto arrivare il veleno
da qualche parte.

434
00:24:36,017 --> 00:24:39,312
Pilota, quanto tempo ci vorrebbe per arrivare?
tornare dove abbiamo comprato questa dannata cosa?

435
00:24:39,395 --> 00:24:44,067
Alla massima velocità moya potrebbe
raggiungere il pianeta in meno di 32 arns.

436
00:24:44,150 --> 00:24:47,236
D'argo non ce la farà.
La sua respirazione sta fallendo.

437
00:24:47,320 --> 00:24:51,366
Il campo nel cluster neurale
non lo sosterrà ancora per molto.

438
00:24:54,369 --> 00:24:57,121
La cosa che ha attaccato
io ero il vorc.

439
00:24:57,205 --> 00:24:59,957
Zhaan sta prendendo un campione di veleno
da adesso.

440
00:25:01,459 --> 00:25:03,670
Starai bene.

441
00:25:04,253 --> 00:25:06,631
Non mentirmi.

442
00:25:11,219 --> 00:25:13,930
Ho portato il frelling
cosa a bordo.

443
00:25:16,808 --> 00:25:18,851
È tutta colpa mia, d'Argo.

444
00:25:18,935 --> 00:25:24,148
Non l'hai portato qui.
Lo abbiamo fatto entrambi.

445
00:25:24,232 --> 00:25:26,192
Crichton:
Va bene, risolvimi questo.

446
00:25:26,275 --> 00:25:28,587
Perché pensiamo che potremmo averlo
parassiti a bordo, otteniamo un vorc,

447
00:25:28,611 --> 00:25:31,406
perché qualcuno ce lo dice
i vorc uccidono i parassiti.

448
00:25:31,489 --> 00:25:34,492
E all'improvviso, quest'altro
si presenta la creatura, questo ewok è andato a male.

449
00:25:34,575 --> 00:25:36,494
Morde d'argo e lo avvelena, vero?

450
00:25:36,577 --> 00:25:38,538
Quindi catturiamo il parassita,

451
00:25:38,621 --> 00:25:42,166
e sorpresa, il parassita e
i vorc sono la stessa cosa,

452
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
ma nessuno dei due
è velenoso.

453
00:25:44,001 --> 00:25:49,173
Quindi, per $ 10.000 e i Caraibi
crociera, cosa ha avvelenato d'argo?

454
00:25:49,257 --> 00:25:51,300
Deve esserci qualcos'altro. -SÌ.

455
00:25:51,384 --> 00:25:53,424
Stai suggerendo che ci sia
un'altra creatura a bordo.

456
00:25:53,469 --> 00:25:55,221
Sì, il vero parassita.

457
00:25:55,304 --> 00:25:57,056
E se il vorc funzionasse?
come pubblicizzato?

458
00:25:57,140 --> 00:25:59,702
Sta dando la caccia al parassita, ma
lo fa in due forme diverse?

459
00:25:59,726 --> 00:26:04,856
Modulo più piccolo e più veloce per il monitoraggio, a
forma più grande e più potente per l'attacco.

460
00:26:04,939 --> 00:26:06,274
Esattamente.

461
00:26:06,357 --> 00:26:08,735
Perché ha attaccato la chiana
e d'Argo?

462
00:26:08,818 --> 00:26:11,112
Non lo so. Forse hanno paura
lo, lo ha minacciato in qualche modo.

463
00:26:11,195 --> 00:26:13,035
Sai, d'Argo ce l'ha
effetto su tutto.

464
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
Aeryn: Anche se questo
il vero parassita esiste,

465
00:26:15,324 --> 00:26:19,746
di cui ancora non ne sono convinto
fa, non abbiamo idea di cosa sia.

466
00:26:19,829 --> 00:26:24,041
È un insetto, un microrganismo,
un'altra creatura come questa?

467
00:26:24,125 --> 00:26:25,626
Non lo so.
Perché non lo chiedi?

468
00:26:25,710 --> 00:26:27,211
Oh, molto bello, Crichton.

469
00:26:27,295 --> 00:26:29,088
Conosco i miei microbi traduttori
stanno lavorando,

470
00:26:29,172 --> 00:26:31,966
perché squilibrato come sempre è,
Capisco quello che stai dicendo.

471
00:26:32,049 --> 00:26:34,369
Ma questa creatura può solo
grugnire e ringhiare. Non può parlare.

472
00:26:34,427 --> 00:26:36,262
No, Aeryn, è una buona idea.

473
00:26:36,345 --> 00:26:40,016
Perché non vediamo se riusciamo a ottenerlo
incredibile vorc qui per capirci?

474
00:26:41,517 --> 00:26:44,896
D'argo sta morendo. Hai capito
un'idea migliore, affidala a me.

475
00:26:44,979 --> 00:26:46,898
(Creatura che ringhia)

476
00:26:49,400 --> 00:26:51,486
(Pianto)

477
00:26:54,572 --> 00:26:56,365
Va bene, pilota, sparagli.

478
00:26:56,449 --> 00:26:59,202
Iniezione di microbi traduttori.

479
00:26:59,285 --> 00:27:00,953
(Urla)

480
00:27:02,079 --> 00:27:04,791
Ehi, qui. Ascolta.

481
00:27:04,874 --> 00:27:06,417
Mi capisci?

482
00:27:06,501 --> 00:27:09,337
Vogliamo solo parlare con te.

483
00:27:09,420 --> 00:27:10,880
Questa è una perdita di tempo,
Crichton.

484
00:27:10,963 --> 00:27:12,775
I microbi traduttori no
impiegare così tanto tempo per lavorare.

485
00:27:12,799 --> 00:27:15,360
Portiamolo a Zhaan. Lei può
analizzalo, vedi se le è sfuggito qualcosa.

486
00:27:15,384 --> 00:27:16,052
Sezionarlo?

487
00:27:16,135 --> 00:27:17,345
Sì, dico che lo uccidiamo.

488
00:27:17,428 --> 00:27:19,347
(Urlando)

489
00:27:22,225 --> 00:27:23,825
Aeryn, capisce cosa
stai dicendo.

490
00:27:23,851 --> 00:27:25,061
Riprendilo.

491
00:27:26,395 --> 00:27:28,231
Riprendilo.

492
00:27:32,860 --> 00:27:34,403
Ciao.

493
00:27:34,487 --> 00:27:36,197
Mi dispiace.

494
00:27:36,280 --> 00:27:38,658
Non voglio ucciderti.

495
00:27:38,741 --> 00:27:41,702
È stato terribile.

496
00:27:41,786 --> 00:27:43,204
Quello era... quello era...

497
00:27:43,287 --> 00:27:46,749
Guarda, Lassie ci sta provando
per comunicare con noi.

498
00:27:46,833 --> 00:27:49,126
Sì, e io no
capirti.

499
00:27:49,210 --> 00:27:50,210
Pilota: Ufficiale sole...

500
00:27:50,253 --> 00:27:53,172
Credo che si stia chiedendo perché.

501
00:27:53,256 --> 00:27:55,675
Pilota, lo capisci?
– in qualche modo.

502
00:27:55,758 --> 00:28:01,389
A causa del mio legame con Moya, sono...
abituato alla comunicazione non verbale.

503
00:28:01,472 --> 00:28:06,102
Mentre io non credo a questa creatura
ha un linguaggio nel vero senso della parola,

504
00:28:06,185 --> 00:28:11,524
sembra che si stia esprimendo
in una miscela di concetti semplici,

505
00:28:11,607 --> 00:28:15,194
sensazioni e istintività
reazioni.

506
00:28:15,278 --> 00:28:17,405
Continua a tradurre.

507
00:28:18,155 --> 00:28:23,327
"Perché... farmi male...?"

508
00:28:23,411 --> 00:28:27,748
Beh, ti abbiamo ferito perché
ci hai ferito.

509
00:28:27,832 --> 00:28:31,711
Perché hai attaccato D'Argo?

510
00:28:31,794 --> 00:28:33,588
Il nostro amico?

511
00:28:33,671 --> 00:28:35,256
Amico.

512
00:28:36,048 --> 00:28:37,341
"Attacco..."

513
00:28:37,425 --> 00:28:38,968
"Difendere."

514
00:28:39,051 --> 00:28:40,761
D'Argo ti ha attaccato per primo?

515
00:28:42,847 --> 00:28:44,140
"Amico."

516
00:28:44,599 --> 00:28:46,517
"Amico."

517
00:28:46,601 --> 00:28:49,061
Continua a ripetere "amico".

518
00:28:50,313 --> 00:28:53,316
Nel comando. Ci ha mostrato
potrebbe cambiare forma.

519
00:28:53,399 --> 00:28:55,484
Non stava cercando di farci del male.

520
00:28:55,568 --> 00:28:56,819
No.

521
00:28:56,903 --> 00:28:58,404
Cosa vuoi?

522
00:28:58,487 --> 00:29:00,197
(Chiacchierando)

523
00:29:00,281 --> 00:29:03,868
"Cattivo... pericolo... qui."

524
00:29:03,951 --> 00:29:05,786
C'è un parassita a bordo?

525
00:29:06,454 --> 00:29:09,540
Sei tu il parassita?

526
00:29:09,624 --> 00:29:12,168
La risposta è "no".
Chi dirà di sì a questo?

527
00:29:12,251 --> 00:29:14,003
- Questo non è.
- Chiarire.

528
00:29:14,086 --> 00:29:16,130
Puoi aiutarci a trovare
il parassita?

529
00:29:17,423 --> 00:29:20,092
"Caccia... al cattivo."

530
00:29:20,509 --> 00:29:22,386
"Uccidi il cattivo."

531
00:29:23,179 --> 00:29:25,514
"Libero. Uccidi i cattivi."

532
00:29:25,598 --> 00:29:30,645
Giusto. Quindi vuoi che ci liberiamo
te, così potrai uccidere il parassita.

533
00:29:30,728 --> 00:29:32,730
Questa è una domanda migliore.
Chiarimento.

534
00:29:32,813 --> 00:29:35,107
E questo è un "sì".

535
00:29:35,191 --> 00:29:37,860
- Ti fidi?
- Non lo so.

536
00:29:37,944 --> 00:29:41,322
Potremmo fargli descrivere il parassita
a noi e potremmo trovarlo da soli.

537
00:29:41,405 --> 00:29:45,242
Chissà quanto tempo potrebbe richiedere? D'Argo
non ha molto tempo da perdere.

538
00:29:45,952 --> 00:29:47,203
Hai ragione.

539
00:29:48,412 --> 00:29:49,705
Ehi, piccoletto.

540
00:29:49,789 --> 00:29:52,291
Lanceremo i dadi.

541
00:29:52,375 --> 00:29:56,587
Ma fai una mossa sbagliata
Ti sparerò.

542
00:29:56,671 --> 00:29:58,547
Capisci, spara?

543
00:29:58,631 --> 00:30:00,007
Ka-tow, ka-tow, ka-tow.

544
00:30:00,091 --> 00:30:01,300
Piccoli lampi di luce.

545
00:30:01,384 --> 00:30:03,010
Ahi.

546
00:30:03,094 --> 00:30:05,012
(annusando)

547
00:30:07,431 --> 00:30:09,684
Ci risiamo.

548
00:30:09,767 --> 00:30:12,353
Pilota, puoi chiamare Moya
depuratori atmosferici?

549
00:30:12,436 --> 00:30:14,689
Potrebbe migliorare qualunque cosa
il piccoletto sta annusando.

550
00:30:14,772 --> 00:30:16,732
Ora riduciamo gli scrubber.

551
00:30:16,816 --> 00:30:19,151
Crichton, hai preso
perdere i sensi?

552
00:30:19,235 --> 00:30:22,238
Non mi aspetto molto da
Aeryn, ma tu...

553
00:30:22,321 --> 00:30:23,572
Rilassati, scintillante. Ci siamo.

554
00:30:23,656 --> 00:30:25,282
Ho visto cosa ha fatto a D'Argo.

555
00:30:25,366 --> 00:30:28,119
Se mi viene vicino,
Lo ammazzo, lo giuro.

556
00:30:28,202 --> 00:30:33,332
Chiuditi nella tua stanza e fai qualunque cosa
diavolo, lo fai lì da solo.

557
00:30:34,542 --> 00:30:36,002
Crichton...

558
00:30:39,922 --> 00:30:41,507
(Ruggente)

559
00:30:41,590 --> 00:30:45,678
Ehi, ehi! Avevamo un accordo! Tu
avrebbero dovuto condurci a ciò.

560
00:30:45,761 --> 00:30:50,933
Pilota, ti chiedo di alimentare una capsula da trasporto
e preparalo per la partenza questo microt.

561
00:30:51,017 --> 00:30:54,937
Rygel, te l'ho detto,
i miei dottori sono occupati.

562
00:30:55,021 --> 00:30:57,273
Non posso aiutarti adesso.

563
00:30:57,356 --> 00:30:58,399
(Ruggente)

564
00:30:58,482 --> 00:30:59,859
(Ansima)

565
00:31:02,903 --> 00:31:04,030
Aiuto!

566
00:31:04,113 --> 00:31:06,282
Qualcuno, aiuta!

567
00:31:08,409 --> 00:31:09,827
Rygel?

568
00:31:10,286 --> 00:31:11,120
Rygel?

569
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
Sei qui? Rygel?!

570
00:31:13,622 --> 00:31:15,225
Non è colpa tua, Rygel.
È dopo il parassita.

571
00:31:15,249 --> 00:31:17,626
Continua a muoverti!
Esci dalla zona.

572
00:31:17,710 --> 00:31:19,170
Si sta avvicinando.

573
00:31:19,253 --> 00:31:20,629
Lo sento.

574
00:31:24,633 --> 00:31:28,304
Crichton, hai detto che l'avrei fatto
essere al sicuro. Hai detto...

575
00:31:33,017 --> 00:31:34,894
Rygel, non muoverti.

576
00:31:41,442 --> 00:31:44,195
(Ringhio soffocato)

577
00:31:44,278 --> 00:31:46,530
Rygel è tuo amico.

578
00:31:46,614 --> 00:31:48,574
Rygel, digli che lo sei
il suo amico.

579
00:31:49,450 --> 00:31:51,285
Yotz.

580
00:31:52,244 --> 00:31:54,413
- Uccidilo.
- No. Amico.

581
00:31:55,289 --> 00:31:57,166
Uccidilo.

582
00:31:57,249 --> 00:32:00,044
Rygel, probabilmente non lo è
dopo di te.

583
00:32:00,127 --> 00:32:02,338
Sta solo cercando
una pista da gopher.

584
00:32:04,924 --> 00:32:05,924
Eh?

585
00:32:10,096 --> 00:32:11,514
Ora lento.

586
00:32:15,434 --> 00:32:18,312
Rygel:
Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo!

587
00:32:19,021 --> 00:32:21,398
(Ringhiando)

588
00:32:25,236 --> 00:32:27,279
- No, levati di dosso!
- No, Rygel, levati di dosso!

589
00:32:27,363 --> 00:32:28,823
NO!

590
00:32:38,165 --> 00:32:40,209
(Ansimante)

591
00:32:40,292 --> 00:32:42,878
Aiutami.

592
00:32:53,264 --> 00:32:55,683
(Ansimando per il dolore)

593
00:32:55,766 --> 00:32:58,561
Non posso muovermi.

594
00:32:58,644 --> 00:33:00,563
Così freddo.

595
00:33:00,646 --> 00:33:03,399
Il corpo... si sente... rotto.

596
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
Rygel, stai andando in shock.

597
00:33:06,694 --> 00:33:09,280
Zhaan dice di sì
lesioni interne.

598
00:33:09,864 --> 00:33:11,615
Colpa tua.

599
00:33:11,699 --> 00:33:15,911
Hai lasciato quella cosa
fatemi questo.

600
00:33:15,995 --> 00:33:17,163
Scintillante...

601
00:33:17,246 --> 00:33:20,249
Sparky, stai... zitto.

602
00:33:20,332 --> 00:33:23,210
Cerca di restare calmo.

603
00:33:23,294 --> 00:33:25,296
- E' stato avvelenato.
- Che cosa?

604
00:33:25,379 --> 00:33:28,257
Zhaan: Erano enormi
tracce di tossine nella ferita di Rygel,

605
00:33:28,340 --> 00:33:30,259
gli stessi composti I
trovato a d'argo.

606
00:33:30,342 --> 00:33:32,219
Crichton: Zhaan, noi
avevamo il Vorc nelle nostre mani.

607
00:33:32,303 --> 00:33:34,096
Hai detto che non era velenoso.

608
00:33:34,180 --> 00:33:36,015
Ho fatto un errore.

609
00:33:36,098 --> 00:33:40,811
Se lo porto qui morto, ce n'è qualcuno?
possibilità di poter realizzare un antiveleno?

610
00:33:40,895 --> 00:33:42,605
Zhaan: Beh, è ​​possibile.

611
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
Non posso fare niente
rygel e d'argo senza di essa.

612
00:33:45,482 --> 00:33:47,401
Bene, in un modo o nell'altro.

613
00:33:47,484 --> 00:33:49,486
Hai capito, ok?

614
00:33:49,570 --> 00:33:50,821
Sì.

615
00:33:52,406 --> 00:33:54,074
Può parlare?

616
00:33:54,158 --> 00:33:55,951
Non lo so.

617
00:33:58,329 --> 00:33:59,914
Come si fa?

618
00:33:59,997 --> 00:34:02,166
(Ansimando debolmente)

619
00:34:02,249 --> 00:34:05,920
Trova mio figlio. Trova mio figlio.

620
00:34:10,049 --> 00:34:11,800
Lo troveremo insieme.

621
00:34:17,973 --> 00:34:19,975
Prenditi cura di lui.

622
00:34:32,947 --> 00:34:35,324
Sangue. Sapevo che ce l'avremmo fatta.

623
00:34:35,407 --> 00:34:37,326
Sì, nasconditi da me adesso, amico.

624
00:34:37,409 --> 00:34:39,161
Quando lo vediamo, è mio.

625
00:34:39,245 --> 00:34:40,704
Vedremo.

626
00:34:48,212 --> 00:34:50,589
Ah! Che cavolo
era per quello?

627
00:34:52,508 --> 00:34:54,426
Non era niente.
Mi sto solo schiarendo le idee.

628
00:34:55,427 --> 00:34:57,596
(Ruggente)

629
00:34:57,680 --> 00:34:58,973
Crichton!

630
00:35:01,183 --> 00:35:02,518
Vedi del sangue?

631
00:35:02,601 --> 00:35:03,894
- No.
- Va bene...

632
00:35:03,978 --> 00:35:05,145
- Da quella parte.
- Da quella parte.

633
00:35:05,229 --> 00:35:06,873
Aeryn! No, no, no.
Non ci stiamo dividendo.

634
00:35:06,897 --> 00:35:09,316
Non abbiamo più tempo a disposizione.
Non abbiamo altra scelta.

635
00:35:14,822 --> 00:35:15,990
Ehi! Ehi, ehi!

636
00:35:16,073 --> 00:35:17,491
Quella cosa ha appena ceduto
noi lo scivolone.

637
00:35:17,574 --> 00:35:19,427
Perché dovrebbe tornare per noi
a meno che non ci stesse guidando...

638
00:35:19,451 --> 00:35:21,745
In una trappola. Cos'altro?

639
00:35:21,829 --> 00:35:23,831
Giusto. Finché lo sappiamo entrambi.

640
00:35:28,085 --> 00:35:29,795
(Ringhiando)

641
00:35:33,090 --> 00:35:34,800
(Ringhiando)

642
00:35:45,686 --> 00:35:47,479
(Ringhiando)

643
00:35:48,731 --> 00:35:50,232
(Ringhiando)

644
00:35:54,320 --> 00:35:55,863
(Ringhiando piano)

645
00:36:16,342 --> 00:36:18,469
Meglio riportarlo a Zhaan.

646
00:36:18,552 --> 00:36:20,179
Crichton: Aeryn...

647
00:36:20,262 --> 00:36:22,056
Cos'è quello?

648
00:36:57,216 --> 00:36:59,968
Puoi dire... "Bozzolo"?

649
00:37:02,638 --> 00:37:07,059
Zhaan: Chiana ha detto il
i parassiti lasciano i bozzoli dietro di sé.

650
00:37:07,142 --> 00:37:11,271
Aeryn, ci ha portato qui
per vedere questo.

651
00:37:13,816 --> 00:37:15,692
(Ringhiando)

652
00:37:24,868 --> 00:37:26,537
Crichton: Sacri ladri di cadaveri.

653
00:37:26,620 --> 00:37:28,205
Inizia a parlare.

654
00:37:35,170 --> 00:37:37,131
(Ringhiando piano)

655
00:37:39,967 --> 00:37:44,179
Quella cosa spaventosa è andata
attraverso la mia bocca.

656
00:37:44,263 --> 00:37:46,181
Riuscivo a malapena a respirare.

657
00:37:46,265 --> 00:37:48,308
Fili che escono da me.

658
00:37:48,392 --> 00:37:53,272
Attraverso le mie orecchie, il mio naso, il mio
pori, ogni buco nel mio corpo.

659
00:37:53,355 --> 00:37:59,319
La forma... ha formato questo bozzolo attorno
darmi da mangiare alla sua adorabile prole.

660
00:37:59,403 --> 00:38:03,240
Immaginami, cibo per
qualcos'altro!

661
00:38:03,323 --> 00:38:05,534
Ha preso la mia forma, e poi...

662
00:38:05,617 --> 00:38:07,870
Come faccio a sapere che sei Rygel?

663
00:38:09,621 --> 00:38:13,208
(Suono di scoreggia)

664
00:38:18,172 --> 00:38:20,549
(Con voce acuta)
Dove stai andando?

665
00:38:21,425 --> 00:38:23,302
(Pianto)

666
00:38:24,219 --> 00:38:26,013
Zhaan, vattene da lì adesso!

667
00:38:26,096 --> 00:38:29,016
Crichton: Non lo è
Rygel! E' il parassita!

668
00:38:29,099 --> 00:38:30,184
(Ringhiando)

669
00:38:30,893 --> 00:38:32,352
(Urlo violento)

670
00:38:34,021 --> 00:38:35,355
(Urlando)

671
00:38:36,482 --> 00:38:38,358
No, Rygel!

672
00:38:39,735 --> 00:38:41,361
(Entrambi urlano)

673
00:38:42,237 --> 00:38:43,447
Aiuto!

674
00:38:46,283 --> 00:38:47,283
Ryg?

675
00:38:48,577 --> 00:38:49,953
(Urla)

676
00:39:04,801 --> 00:39:06,303
(chiacchiere acute)

677
00:39:12,809 --> 00:39:14,478
Coprimi!

678
00:39:34,373 --> 00:39:36,333
(Sfrigolante)

679
00:39:46,468 --> 00:39:48,178
(Scricchiolio)

680
00:39:51,223 --> 00:39:53,392
Che cavolo è quello?

681
00:39:53,475 --> 00:39:55,561
Entrambi: Mi dispiace per il disordine.

682
00:40:03,277 --> 00:40:09,658
Quel parassita si nascondeva in una cassa di
marjools che stavo ispezionando nella stiva.

683
00:40:09,741 --> 00:40:10,909
(Rabbrividisce)

684
00:40:10,993 --> 00:40:12,619
Un'esperienza orribile.

685
00:40:12,703 --> 00:40:16,582
In realtà si stava nutrendo
la mia essenza, i miei pensieri.

686
00:40:16,665 --> 00:40:19,459
E avrebbe funzionato
lo stesso per tutti voi.

687
00:40:19,543 --> 00:40:22,254
Ricordo Rygel...
Ehm, l'altro...

688
00:40:22,337 --> 00:40:24,464
In piedi sopra di me dopo
Sono stato ferito.

689
00:40:24,548 --> 00:40:28,302
Quel parassita avrebbe usato
tu il prossimo. Perché non è stato così?

690
00:40:28,385 --> 00:40:32,889
Sospetto che ci abbia provato, ma d'argo's
la reazione al veleno fu così forte,

691
00:40:32,973 --> 00:40:35,225
non aveva abbastanza tempo
per portare a termine il suo compito.

692
00:40:35,309 --> 00:40:39,479
Come hai potuto essere così?
stupido lasciarsi ingannare da quella cosa?

693
00:40:39,563 --> 00:40:42,107
Era una copia perfetta
di te, Rygel.

694
00:40:42,190 --> 00:40:44,276
Ah! Perfetto?

695
00:40:44,359 --> 00:40:47,112
Forse per indiscreto
osservatori come voi.

696
00:40:47,195 --> 00:40:51,783
Fortunatamente, che coraggioso
Vorc era qui per salvarmi.

697
00:40:54,995 --> 00:40:56,121
Pilota?

698
00:40:56,204 --> 00:41:01,001
Lui... dice che è felice.

699
00:41:01,084 --> 00:41:02,669
C'è qualcosa che abbiamo?
può fare per aiutare?

700
00:41:02,753 --> 00:41:06,882
Pilota: Non credo che la creatura
capisce il concetto.

701
00:41:06,965 --> 00:41:09,426
(Suoni deboli e acuti)

702
00:41:10,719 --> 00:41:12,262
"Fine..."

703
00:41:13,263 --> 00:41:14,431
"Fine..."

704
00:41:16,224 --> 00:41:20,604
Sa che il suo momento è vicino.

705
00:41:23,273 --> 00:41:26,818
Sono così...

706
00:41:26,902 --> 00:41:30,280
Mi dispiace.

707
00:41:30,364 --> 00:41:33,408
(Suoni deboli e acuti)

708
00:41:36,453 --> 00:41:39,998
(Ansima piano)

709
00:42:18,286 --> 00:42:21,164
Crichton mentre eravamo a caccia,

710
00:42:21,248 --> 00:42:24,626
tu, uh... sei quasi esploso
la mia testa fuori.

711
00:42:24,710 --> 00:42:27,170
È stato un brutto tiro,
anche per te.

712
00:42:27,254 --> 00:42:28,630
Sì.

713
00:42:30,549 --> 00:42:33,218
Qual è il tuo punto?

714
00:42:33,301 --> 00:42:36,179
A cosa stavi sparando, davvero?

715
00:42:41,727 --> 00:42:45,355
Ho avuto questi...

716
00:42:45,439 --> 00:42:47,607
Beh, non chiamerei esattamente
quelle allucinazioni.

717
00:42:47,691 --> 00:42:50,318
Ho avuto questi...

718
00:42:50,402 --> 00:42:52,654
Lampi di scorpione.

719
00:42:52,738 --> 00:42:54,489
Lampeggia? Ti piacciono i ricordi?

720
00:42:54,573 --> 00:42:55,782
No, non sono ricordi.

721
00:42:55,866 --> 00:42:58,660
È più come se lo fosse
parlando con me.

722
00:42:59,745 --> 00:43:01,413
Sei mai stato in una stanza affollata,

723
00:43:01,496 --> 00:43:04,791
e tutti parlano tutto al
allo stesso tempo in modo da non poter sentire nessuno.

724
00:43:04,875 --> 00:43:08,420
E all'improvviso qualcuno dice il tuo
nome e poi... (schiocca)

725
00:43:08,503 --> 00:43:13,133
Come il cristallo, hai sentito
ogni parola che dicono.

726
00:43:13,216 --> 00:43:17,137
Non importa quanto siano lontani
è come se parlassero solo con te.

727
00:43:20,348 --> 00:43:22,684
Cosa ti sta dicendo Scorpius?

728
00:43:25,103 --> 00:43:27,522
Dice che mi prenderà.

729
00:43:27,606 --> 00:43:31,067
Dice che l'ha già fatto,
Semplicemente non lo so ancora.

730
00:43:31,151 --> 00:43:34,404
Perché non l'hai ucciso quando?
ne hai avuto la possibilità?

731
00:43:35,655 --> 00:43:37,282
Ho provato.

732
00:43:38,450 --> 00:43:40,535
Ho provato.

733
00:43:40,619 --> 00:43:43,288
Ma non potevo.
Qualcosa mi ha fermato.

734
00:43:44,164 --> 00:43:46,208
Qualcosa dentro.

735
00:43:49,002 --> 00:43:50,212
Crichton, se hai bisogno di aiuto...

736
00:43:50,295 --> 00:43:52,506
Lo chiederò.

737
00:43:52,589 --> 00:43:54,424
Proprio come fai tu.

738
00:43:56,218 --> 00:43:57,636
Aeryn, non preoccuparti.

739
00:43:57,719 --> 00:43:59,513
(Ridendo)

740
00:43:59,596 --> 00:44:02,307
Non perderò la testa.

741
00:44:02,390 --> 00:44:04,559
E' tutto quello che mi resta.

742
00:44:10,065 --> 00:44:11,358
Va bene.

743
00:44:24,371 --> 00:44:27,874
Scorpius (sussurrando): Lo farai
non lo vedo mai arrivare, John.

744
00:44:27,958 --> 00:44:31,419
Quando la trappola si chiude,
sarà troppo tardi.

745
00:44:31,503 --> 00:44:33,213
Si pensa?

746
00:44:42,180 --> 00:44:44,140
Scacco matto.

747
00:44:44,224 --> 00:44:46,017
Perdi.

748
00:44:52,274 --> 00:44:54,526
Quello, ehm...

749
00:44:54,609 --> 00:44:56,862
Non era la trappola che intendevo.

750
00:44:56,945 --> 00:44:58,321
Hmm...


